I never particularly cared for the term "archives" which is used by default in my MT installation.  So I changed the name of the [section name] Archives to [section name] Full Index.  And from [section name] Index to [section name] Home.  I also cleaned up category archive names and just removed the Archives wording from categories entirely.  And for authors, changed it to [author's name]'s Page.  Sounds more personal to me.

Also, removed an extra colon (:) that was in some page titles, and also fixed spacing in some page titles.